no criminal record перевод

• дело не влечет уголовного наказания

• no:    1) отрицание, нет Ex: two noes makes a yes два отрицания равны утверждению2) отказ Ex: he will not take no for an answer он не примет отказа3) _pl. голоса против Ex: the noes have it большинство про
• criminal:    1) преступник Ex: war criminal военный преступник Ex: habitual criminal профессиональный преступник, рецидивист2) лицо, виновное в совершении преступления3) преступный, криминальный, особ. уголовный
• criminal record:    1)юр. досье преступника; регистрация приводов, судимостей 2) уголовноепрошлое; судимость
• record:    1) запись, записывание; письменное упоминание, письменный след (чего-л.) Ex: record centre документохранилище Ex: record management документоведение; делопроизводство Ex: record of a patient _мед. и
• prior criminal record:    досье ранее совершённых преступлений, досье преступника
• for the record:    для официального оглашения
• of record:    документально зарегистрированный, засвидетельствованный a partner ofrecord in several firms ≈ официальный, зарегистрированный партнернескольких фирм
• on record:    оглашенный, опубликованный; известный the judge's opinion is on record ≈мнение судьи оглашено зарегистрированный
• on the record:    для печати, в качестве официальной версии
• on-the-record:    1) официальный; публичный; Ex: on-the-record statements официальные заявления
• accidental criminal:    случайный преступник
• accused criminal:    преступник, обвиняемый в совершении данного преступления
• adjudged criminal:    лицо, признанное преступником по суду
• adult criminal:    совершеннолетний преступник
• adventitious criminal:    случайный преступник

• Ms. Bakhmina has no criminal record.
  У гжи Бахминой нет судимостей.
• Young people with no criminal record do not belong in young offenders' institutions.
  Молодых людей, не имеющих судимости, нельзя помещать в исправительные учреждения для несовершеннолетних правонарушителей.
• From these searches it has emerged that they have no criminal records.
  По результатам проведенных поисков выяснилось, что в прошлом они к уголовной ответственности не привлекались.
• Young people with no criminal record do not belong in young offenders ' institutions.
  Молодых людей, не имеющих судимости, нельзя помещать в исправительные учреждения для несовершеннолетних правонарушителей.
• Candidates had to be at least 25 years old and have no criminal record.
  Кандидаты в президенты должны быть не моложе 40 лет и не иметь криминального прошлого.
• Certificate issued by the Supreme Court of Justice of Guatemala stating that the individual has no criminal record.
  Выданная Верховным судом Гватемалы справка, подтверждающая отсутствие судимости.
• A certificate issued by the Supreme Court of Justice of Guatemala stating that the petitioner has no criminal record.
  Выданная Верховным судом Гватемалы справка, подтверждающая отсутствие судимости.
• To obtain a residence permit abroad, almost 100% of cases requires a certificate of no criminal record in form SP-1.
  Для получения ВНЖ за рубежом, практически в 100 % случаев требуется справка об отсутствии судимости по форме ИП-1.
• Mustafa Goekce had no criminal record and the Public Prosecutor did not know at the time that Mustafa Goekce had a weapon.
  Мустафа Гёкче не имел уголовного прошлого, и в то время прокурор не знал, что Мустафа Гёкче имеет огнестрельное оружие.
• Harman went through the compulsory military service in the early 1980s, but he was never a professional soldier and he had no criminal record.
  В начале 1980-х он отслужил в армии, но никогда не был профессиональным военным и не был судим.